Шоколадная продукция фирм Nestle и Mars срочно снимается с продажи из магазинов в Южной Корее.

В ходе проверки меламин был найден в шоколадных батончиках Snickers и шоколадных драже M&M's, которые производит фирма Mars в Китае, передает РИА «Новости».

Ядовитое вещество также было обнаружено в шоколаде Kit Kat, который производит Nestle, говорится в заявлении Южнокорейской службы контроля за качеством продуктов.

«Мы в срочном порядке отзываем эти продукты в связи с обнаружением меламина», - сообщает службы контроля.

Как уже писала газета ВЗГЛЯД, меламин стал угрожать очень многим странам, в том числе и России. Список китайских продуктов, в которых содержится меламин, расширяется с каждым днем. Выяснилось, что ядовитое вещество содержалось в образцах продукции свыше 20 предприятий, в том числе, в молоке, йогуртах, мороженом, сыре, молочных конфетах.

В начале этой недели Евросоюз ввел запрет на ввоз в страны объединения из Китая любых продуктов для детей, содержащих в качестве ингредиента сухое молоко.

А главный санитарный врач России 30 сентября ввел запрет вообще на все пищевые продукты китайского производства, содержащие сухое молоко. Это решение он объяснил «неясностью ситуации и отсутствием официальной позиции китайских властей».

Тем не менее накануне почти 2 тонны сухого молока, в котором, предположительно, содержится меламин, были обнаружены в Хабаровске. Специалисты Роспотребнадзора нашли подозрительное сухое молоко из Китая и в Томске. Проверки в других российских городах продолжаются.

Напомним, в КНР четверо детей умерли и около 53 тысяч отравились некачественной молочной продукцией, содержащей опасное для здоровья вещество. В частности, меламин, вызывающий мочекаменную болезнь, был обнаружен в продукции таких крупных мировых производителей, как Cadbury, произведенной на китайских фабриках.

Компания Innova совместно с Goha.ru объявляют конкурс по MMORPG Lineage II - "Здесь русский дух!.

В компьютерных играх русским отводится особое место. Место агрессоров, смутьянов, бандитов и прочих асоциальных элементов. За примерами далеко ходить не надо, достаточно вспомнить линейки Red Alert и Ghost Recon, или вот из недавнего – четвертые части сериалов Call of Duty и GTA. Впрочем, порой создатели игр уделяют нам очень даже любопытные и достойные роли. Скажем, в Lineage II можно встретить NPC с именем великого русского поэта… И это далеко не все!

Отыщи как можно больше параллелей между русским духом и Lineage II, чтобы выиграть гарантированное право принять участие в закрытом тестировании проекта! Формат участия – произвольный. Хочешь – сравнивай скриншоты с картинками. Хочешь – сравнивай описание квестов с русскими народными сказками. Участники могут фантазировать на любую тему, главное – подготовить самую исторически достоверную или просто прикольную параллель. Дерзайте!

 

Правила и условия участия можно посмотреть по следующей ссылке "Конкурс по Lineage II: «Здесь русский дух!»".

Несмотря на то, что процесс перевода Lineage 2 на русский язык практически завершен, мы продолжаем серию рассказов о забавных ляпах, произошедших за это время.

Например, на необъятных просторах мира Аден появился «призрак древнего инженера железнодорожника». Видимо, в Lineage 2 когда-то давно существовали подобные пути сообщения между городами.

Вообще, имена персонажей чаще всего оказываются среди неадекватностей. Дословный перевод имени монстра «Triol's Revelation» — «откровение Триоля», а «Mantarasa Egg» — «яйцо Мантараса». «Guardian Wizard of the Cloth» стал «Духовным Чародеем Стражником», а «Ranku's Scapegoat» так совсем оказался «Козлом Отпущения Ранку», ну а «Vault Door Controller» был переведен как «Контролер Дверей Убежища»… А вот скажем « Rodenpicula» так и остался «Роденпикулой».

Так что, в некоторых спорных моментах, нам приходится полагаться только на собственную фантазию, стараясь не разрушить достоверность между тем, от чего мы отталкиваемся, и тем, что мы создаем… Или как-то так, ну вы поняли.

В связи со скорым выходом дополнения World of Warcraft: Wrath of the Lich King разработчики заявили, что уже в ближайшем патче все боссы в подземельях из предыдущего дополнения Burning Crusade будут значительно ослаблены. Так им будут снижены очки здоровья (по наблюдениям бета-тестеров на 30%), кроме того они станут наносить более слабые удары в ближнем бою, однако их магические способности останутся неизменными. Исключение составит Illidian, который лишится своей способности Shear.

Компания Innova совместно с GoHa.ru представляет вашему вниманию серию рассказов о ходе локализации Lineage II. В первой вводной части представители Innova привели примеры забавных ляпов при переводе текстов.

 

«Не секрет, что при локализации зарубежных игр у переводчиков случается множество забавных казусов и смешных ситуаций. Innova не стала исключением.

 Например, всем знакомый молот, имеющий в европейской версии наименование «Yablonski`s Hammer» был переведен на русский язык, но уж слишком неблагозвучно - «молот Яблонского». Мы до сих пор не знаем, оставить ли этот вариант или назвать его как-то иначе.

 

Отдельного внимания заслуживает дословный перевод, который зачастую является либо нечитабельным, либо звучит слишком алогично. Так знакомый всем нам Transcender (тот, который Ol Mahum) чуть было не стал Беспредельщиком, однако мы решили, что «Бунтарь» ему подойдет больше.

 

Просьба «переверните еще несколько страниц» с нашей легкой руки изменилась до неузнаваемости… дословно переведено так: «нагните еще немного пажей». А благодаря нашему чувству юмора, Militiaman стал «Милиционером».

 

Бывают ситуации, когда дословно переведенные слова и предложения звучат смешно сами по себе - «кусок искушения бездны», «бракованный прототип хроно голема», «трухлявый голем». И никогда не знаешь, где заканчивается здравый смысл и начинается откровенная глупость - ведь фантазировать, это значит изменять то, что было задумано разработчиками как данность…»

 

Дословный перевод до сих пор поражает наше воображение – как вам, например, такой монолог: « После общения со второй таблеткой вы чувствуете присутствие Эльфийский воитель, прежний стражник древоматки, кто предавал его собственных людей, ждущих вас в 3 таблетке »? Абсолютно нечитабельный текст, так что в конце концов нам пришлось его основательно переработать. Однако такое бывает не всегда.

 

Один из NPC сильно насмешил нас, когда мы перевели его просьбу: « Если вы встретите Суки, которая ушла из дома потому, что влюбилась в бомжа, убедите ее вернуться обратно ». Даже добавить нечего.

 

Увы, с именами собственными дело обстоит гораздо хуже. Так Mother Tree чуть было не стало Древоматкой, death flyer очень сильно хотел назваться Смертолетом, elder homunculus с чего-то возомнил себя не кем иным, как матёрым гомункулом. И после этого нас просят сохранять достоверность игровых названий... А как вы отнесётесь к созданию, которое носит имя «цветок, пожирающий кожу зомби»? Или к компьютерному персонажу Джулии Потрошитель? Но если эти чуда природы переводятся на русский язык хоть как-то, то над словом «Hatchling» мы ломали голову очень долго. В конце концов, было решено окрестить его просто «драконом» - исключительно во избежание недоразумений. Ну и напоследок - догадывались ли вы, что в Lineage2 существуют такие предметы, как Эльфийская вафля Лилит, камень размерности и кристалл эхо? А они там, тем не менее, есть. И это только вершина айсберга, поверьте.

Фанаты MMORPG Lineage II в ожидании нового дополнения от разработчиков, вспомнили не давно появившуюся расу Kamael, которой посветили свежий Cosplay:

Упорно накапливать очки чести (honor points) больше не имеет смысла - во всяком случае до 13-го ноября. Компания Blizzard объявила, что к выходу дополнения Wrath of the Lich King будут стерты все очки чести у персонажей в World of Warcraft. Сделано это, по словам Blizzard, чтобы не дать возможности игрокам с накопленными очками чести, сразу же по достижении 80-го уровня, получить все PvP-вещи игры и таким образом обеспечить себе преимущество перед остальными.

Все заработанные очки чести нужно потратить в ближайшие полтора месяца. Чтобы не заставлять игроков покупать ненужные вещи, лишь бы избавиться от очков, компания Blizzard обещает в следующем контентном патче ввести специальные PvP награды еще до выхода Wrath of the Lich King.

Burning Crusade принес две новые расы. В Warth of the Lich King разработчики решили сделать перерыв. И это значит, что в следующем дополнении нас, скорее всего, опять будут ждать новые расы. Какими они будут? Какова их культура, происхождение? Где они обитают? А вот на эти вопросы мы предлагаем ответить вам. Придумайте расу для World of Warcraft сами, которая могла бы появиться в игре. Опишите ее подробно, учитывая все вопросы выше. Самые оригинальные, глубокие, соответствующие миру игры работы мы наградим следующими призами от нашего партнера GameGarant:

1-ое место: Преордер коллекционного издания World of Warcraft: Wrath of the Lich King - русская версия (только сканы бонусов без физ. доставки)
2-ое место: Преордер World of Warcraft: Wrath of the Lich King - русская или европейская версия. + Тайм-карта
3-е место: Преордер World of Warcraft: Wrath of the Lich King - русская или европейская версия.
Среди всех участников конкурса, которые не попадут в призовые места, будет разыграно несколько CD-ключей от оригинального World of Warcraft - русской версии.

Почищены новости

Сегодня мне хотелось бы поговорить о таком гаджет, как iPhone и его появление в России. В статье постарался собрать всю имеющуюсю информацию из сети.